|Not your mistake. You cannot do as they requested.|
They CAN pay you go to out and have the document re-executed.
Don't let them guilt you into breaking the law.
It was the processors fault and it doesn't even make sense that the loan would not fund without the name variation. If the docs were ALL Jane A. Doe, including the note, than the Jane Ann Doe would not cause a loan not to fund.